-
1 regard terne
regard ternevyhaslý pohled -
2 terne
1 sans éclat خافت ['xaːfit]2 ennuyeux ممل [mu׳milː]* * *1 sans éclat خافت ['xaːfit]2 ennuyeux ممل [mu׳milː] -
3 terne
%=1 m1. три [вы́игрышных] но́мера 2. électr. тройно́й < трёхжильный> ка́бель [трёхфазного то́ка] TERNE %=2 adj. ту́склый*, блёклый (pâle); уны́лый (morne);un bleu terne — блёкло-голубо́йune couleur terne — ту́склая расцве́тка, блёклый цвет;
║ fig.:une journée terne — уны́лый день; un regard terne — ту́склый взгляд; mener une vie terne — вести́ <влачи́ть> ipf. уны́лое существова́ние, жить ipf. уны́ло <ту́скло>; un personnage terne — бесцве́тный персона́жune description terne — ту́склое <бесцве́тное> описа́ние;
-
4 terne
1 sans éclat donuk [do'nuk]2 ennuyeux sıkıntılı -
5 terne
terne [tεʀn]adjective* * *tɛʀnadjectif [poil] dull; [couleur] drab; [blanc] dingy; [œil] lifeless; [personne, vie, événement] dull* * *tɛʀn adj* * *A adj [cheveux, poil] dull, lifeless; [couleur] drab; [blanc] dingy; [œil, regard] lifeless; [personne, vie] dull; [événement, campagne électorale] lacklustreGB, dull.B nm2 Électrotech three-phase transmission wire.[tɛrn] adjectif1. [sans éclat - cheveux, regard] dull[teint] sallow3. [inintéressant] dull -
6 terne
-
7 mat
mat1〈de〉♦voorbeelden:ruige mat • tapis-brosse————————mat21 [dof, glansloos] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mat ⇒ 〈m.b.t. kleuren〉 terne 〈bijwoord; met matte blik〉 d'un regard terne♦voorbeelden:hij reageerde nogal mat op ons plan • il n'a pas été très emballé par notre projetmat staan • être mat -
8 mat
1. v1) tapis m2) paillasson m [porte]2. bn1) mat, terne2) opaque, mat3) faible4) mat [échecs]3. bw2) faiblement -
9 замъглен
прил 1. embrumé, e, enveloppé, e, de brume, de brouillard; 2. embué, e; terne; замъглен поглед regard terne; замъглени стъкла vitres embuées; замъглени от сълзи очи yeux embués de larmes; 3. прен vague, nébuleux, euse; замъглени мисли pensées vagues (nébuleuses). -
10 безжизнен
прил 1. inanimé, e; mort, e; veule; sans expression; 2. sans vie; atonique, morne; безжизнен поглед regard terne (sans vie). -
11 dof
♦voorbeelden:dof maken • ternirdof worden • se ternirmet een doffe stem spreken • parler d'une voix éteinte -
12 een doffe blik
een doffe blik -
13 vyhaslý pohled
vyhaslý pohledregard terne -
14 vitreux
vitreux, -euse [vitʀø, øz]adjective[yeux] glassy* * *- euse vitʀø, øz adjectif [regard] glazed; [éclat] glassy; [état, roche] vitreous* * *vitʀø, øz adj (-euse)1) (yeux, regard) glassy2) (porcelaine) vitreous* * *1 [regard] glazed;3. [porcelaine] vitreous -
15 безжизненный
1) inanimé2) ( невыразительный) sans expression, sans vie; terne ( о взгляде)безжизненный взгляд — regard inexpressif ( или terne) -
16 мутный
1) troubleловить рыбу в мутной воде перен. — pêcher en eau trouble2) ( потускневший) terne3) перен. -
17 безжизненный
inanimé, inanimée adj, sans vie* * *1) inaniméбезжи́зненное те́ло — corps inanimé
2) ( невыразительный) sans expression, sans vie; terne ( о взгляде)безжи́зненный взгляд — regard inexpressif ( или terne)
* * *adj1) gener. comme mort à moitié mort, inhumain (Le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant. (A. Camus)), inanimé, inerte, sans vie2) liter. exsangue -
18 мутный
1) troubleму́тный раство́р — solution f trouble
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ перен. — pêcher en eau trouble
2) ( потускневший) terneму́тное зе́ркало — miroir m terne
му́тный взгляд — regard m trouble
3) перен.му́тная голова́ — cerveau m dérangé
* * *adj1) gener. turbide, vaseux, bourbeux, flou, terreux, brouillé, féculent, louche (о вине, свете), pâteux, troublé, trouble2) med. opaque3) eng. schlammeux -
19 мътен
прил 1. trouble; мътна вода eau trouble, bourbeuse; 2. (за стъкло) opaque; (замъглен) embué, e, enfumé, e, sale; 3. (за светлина) pâle, faible; 4. прен а) voilé, e, terne; мътен поглед regard voilé (terne); б) vague, confus, e; мътен спомен souvenir vague (confus) а ловя риба в мътна вода pêcher en eau trouble; мътни времена temps de troubles. -
20 glassy-eyed
à l'œil terne ou vitreux;∎ to be glassy-eyed avoir le regard vitreux ou terne;∎ he looked at me glassy-eyed il me fixa d'un œil vitreuxUn panorama unique de l'anglais et du français > glassy-eyed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
terne — 1. terne [ tɛrn ] adj. • 1533 « livide »; rare av. XVIIIe; de ternir 1 ♦ Qui manque de brillant, qui reflète peu ou mal la lumière; sans éclat. Coloris, couleurs ternes. ⇒ éteint, fade. Peinture mate et terne. Blanc terne, sale. Teint pâle et… … Encyclopédie Universelle
Œil, regard trouble — ● Œil, regard trouble œil terne qui manque d éclat ; regard vague, peu expressif … Encyclopédie Universelle
Affaire Rey-Maupin — Pour les articles homonymes, voir Rey. L’affaire Rey Maupin est un fait divers qui a eu lieu en région parisienne le 4 octobre 1994. Il a marqué les esprits par la jeunesse des protagonistes, leur personnalité (en particulier pour le… … Wikipédia en Français
expression — [ ɛkspresjɔ̃ ] n. f. • 1547; méd. 1314 ; lat. expressio, de exprimere → exprimer I ♦ Action ou manière d exprimer, de s exprimer. L expression d un sentiment, d une sensation, d un événement vécu. ⇒ extériorisation. Le langage a deux fonctions… … Encyclopédie Universelle
hâve — [ av ] adj. • 1548; frq. °haswa « gris comme le lièvre » ♦ Amaigri et pâli par la faim, la fatigue, la souffrance. ⇒ émacié, 1. maigre. Gens hâves et déguenillés. Visage, teint hâve. ⇒ blafard, blême. ⊗ CONTR. 1. Frais, replet. hâve adj. Litt.… … Encyclopédie Universelle
veule — [ vøl ] adj. • 1660; vuele « léger, volage » v. 1200; probablt lat. pop. °volus, de volare « voler » 1 ♦ Littér. Qui n a aucune énergie, aucune volonté. ⇒ faible , lâche, 1. mou. « Incapable de supporter cette dure vérité : “Je suis un enfant… … Encyclopédie Universelle
Kérato-conjonctivite sèche — Syndrome de l oeil sec Le syndrome de l oeil sec ou kérato conjonctivite sèche est une maladie de l oeil résultant de la sécrétion par les glandes lacrymales de larmes en quantité ou en qualité inadéquates. Les deux yeux sont en général touchés,… … Wikipédia en Français
Lea (Genese) — Léa (Genèse) « Léa » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lea (homonymie) … Wikipédia en Français
Léa — Pour les articles homonymes, voir Lea (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Genèse chapitre 29 », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Selon le livre de la Genèse chapitre 29, Léa est la cousine et la première… … Wikipédia en Français
Léa (Genèse) — « Léa » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lea (homonymie) … Wikipédia en Français
Syndrome de l'oeil sec — Le syndrome de l oeil sec ou kérato conjonctivite sèche est une maladie de l oeil résultant de la sécrétion par les glandes lacrymales de larmes en quantité ou en qualité inadéquates. Les deux yeux sont en général touchés, entraînant beaucoup d… … Wikipédia en Français